লেখক : সাইফুর রহমান খান প্রকাশনী : সাইফুর'স বিষয় : ইংরেজি ব্যাকরণ ও ভাষা শিক্ষা পৃষ্ঠা : 512, কভার : পেপার ব্যাক, সংস্করণ : New Edition, 2022 ভাষান্তর বা অনুবাদ একটি ভাষা থেকে অন্য আরেকটি ভাষায় পরিকল্পনাগত রূপান্তর প্রক্রিয়া। ভাষার অনুবাদে দুটি ভাষার মধ্যে যে ভাষা থেকে অনুবাদ করা হয় তাকে “উৎস ভাষা”, এবং যে ভাষায় অনুবাদ করা হচ্ছে তাকে “লক্ষ্য ভাষা” বলা হয়। অর্থাৎ উৎস ভাষা থেকে লক্ষ্য ভাষায় ভাষাগত উপাদান এবং যোগ্যতার (বিষয়, বক্তব্য, ভঙ্গি ইত্যদি) দ্বারা পাঠ নির্ণয় করার রূপান্তরের প্রক্রিয়াই ‘ভাষানুবাদ।

• পড়াশোনার তাগিদেই আমাদের বাংলা বাক্যের ইংরেজি অনুবাদ এবং ইংরেজি বাক্যের বাংলা অনুবাদ করা শিখতে হয়।
• ইংরেজি শেখার শুরুতেই আমরা ইংরেজি শব্দগুলোকে বাংলায় অনুবাদ করতে শিখি। এর পর ইংরেজির ছোট ছোট বাক্যগুলো বাংলায় অনুবাদ করে থাকি।
• ইংরেজি শেখার জন্যই আবার আমরা বাংলা বাক্যগুলোকে ইংরেজিতে অনুবাদ করে থাকি।
• যদি আপনি ইংরেজিতে ভালো দক্ষতা অর্জন করতে চান তবে আপনাকে বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ আর ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ করতে জানতে হবে।
• অনুবাদ-এর বিস্তারিত জানতে এবং শিখতে “অনুবাদ পিডিয়া= বড় বড় ইংলিশ বাক্য তৃপ্তিসহ বুঝার ডিকশনারি” বইটি খুব-ই কার্যকরী। বইটি আপনাকে বড় বড় ইংরেজি বাক্য তৃপ্তি সহ অনুবাদ করতে সহায়তা করবে।