Mistakes & A Dictionary of Collocation

(|)বাংলাভাষী শিক্ষার্থীদের ইংরেজি শেখার পথ সহজ ও অর্থবহ করে তুলতেই দীর্ঘদিল পরিশ্রম করে প্রস্তুত করেছি “A Dictionary of Collocation” বইটি। অনেক সময় ইংরেজি ভাষার নির্দিষ্ট কিছু শব্দের পাশে আরেকটি শব্দ যুক্ত হলে বাক্যটি এক নতুন অর্থ, এক নতুন অনুভব। এই শব্দের মিতালিই হচ্ছে collocation-যা নাজ একজন শিক্ষার্থী ইংরেজি বাক্য পড়ে সঠিক অর্থ অনুধাবন করতে পারে না, উপলব্ধি ন পারে না বাক্যের অন্তর্নিহিত সৌন্দর্য।
(||)এই বইটি মূলত সেই রকম শব্দগুলোর পার্থক্য পরিষ্কারভাবে তুলে ধরতে লেখা হয়েছে, যেগুলো দেখতে বা শুনতে প্রায় একইরকম মনে হলেও, ব্যবহারভেদে অর্থে বড় পার্থক্য তৈরি করে। বইটির নাম রাখা হয়েছে Common Mistakes in English – কারণ এখানে আলোচিত প্রতিটি ভুলই আমাদের প্রতিদিনের ইংরেজি চর্চায় দেখা যায়, অথচ আমরা সেগুলোকে ‘ভুল’ বলে ভাবি না।