গুলজার-এ মেহফিল

গুলজার-এ মেহফিল বইটি ফারহান শিব্বির অনূদিত এক অনন্য কবিতা সংকলন, যেখানে প্রেম, একাকীত্ব ও বিচ্ছেদের সূক্ষ্ম অনুভূতিগুলো হৃদয়ছোঁয়া ভাষায় ফুটে উঠেছে। আপনে সায়ে সে চৌঁক যায়তে হ্যায় উমর গুজরি হ্যায় ইস কদর তানহা এতটাই একা একা জীবন কেটেছে আমার— নিজের ছায়াকেও দেখে এখন ভয় পাই। জিস কি আঁখো মে কাটী থি সদিয়া উস নে সদিয়ো কি জুদাই দি হ্যায় যার চোখে তাকিয়ে কাটিয়েছি যুগের পর যুগ, সেই-ই মানুষটি আমাকে যুগের পর যুগ বিচ্ছেদ উপহার দিয়ে গেলো । সহজ অথচ গভীর শব্দে প্রেম, একাকীত্ব ও বিচ্ছেদের অনুভূতি ফুটিয়ে তোলাই তার লেখার বৈশিষ্ট্য। গুলজারের হৃদয়ছোঁয়া শায়েরিগুলোর সাবলীল বঙ্গানুবাদ।“গুলজার এ মেহফিল” বইটিতে থাকছে অস্কারজয়ী কবি ও গীতিকার গুলজারের বাছাইকৃত ছোট ছোট শায়েরি—বাংলা অর্থ ও বাংলা উচ্চারণসহ।
প্রেম, একাকীত্ব ও বিচ্ছেদের সূক্ষ্ম অনুভূতির এক অনন্য সংকলন । সহজ উচ্চারণের কারণে শায়েরিগুলো পড়ার পাশাপাশি আবৃত্তি ও অনুভব করার জন্যও সমান উপযোগী। যারা শব্দের ভেতরে নিজের গল্প খুঁজে পান, তাদের জন্য এই বইটি হয়ে উঠতে পারে একান্ত আপন সঙ্গী।