কোরআন শরীফ সহজ সরল বাংলা অনুবাদ (হ্যান্ড ব্যাগ এডিশন)

আল কুরআন একাডেমী লন্ডন থেকে প্রকাশিত হাফেজ মুনির উদ্দীন আহমদ কর্তৃক পবিত্র কুরআন শরীফের “কোরআন শরীফ সহজ সরল বাংলা অনুবাদ” এই অনুবাদটি প্রকৃত অর্থেই একটি ব্যতিক্রমী প্রয়াস এবং কুরআনের সহজ সরল অনুবাদ। সুরা আল কামার-এ একটি বিশেষ আয়াত আল্লাহ তায়ালা চারবার উল্লেখ করেছেন, সে বিশেষ আয়াতটির অর্থ হচ্ছে, ‘অবশ্যই আমি শিক্ষা গ্রহণ করার জন্যে কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি। অতএব আছে কি তােমাদের মাঝে কেউ এর থেকে শিক্ষা গ্রহণ করার? এই আয়াতটি দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে অনুবাদক এই অনুবাদমূলক কিতাবটি রচনায় মনােনিবেশ করেন। বাজারে বিদ্যমান অন্যান্য অনুবাদ গ্রন্থে পবিত্র কুরআনের অনুবাদ সহজ করার বদলে যেখানে আরাে কঠিন ও দুর্বোধ্য করে ফেলছে, সেখানে এই অনুবাদ গ্রন্থটি একটি ব্যতিক্রমী প্রয়াস হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে। অনেক সময় মূল কুরআনের আয়াতের হুবহু বাংলা অনুবাদ করলে কুর’আনের বক্তব্য মােটেই পরিস্কার হয় না। সে ক্ষেত্রে কুরআনের একজন নিষ্ঠাবান অনুবাদকে অনুবাদের সাথে ভেতরের উহ্য কথাটি জুড়ে দিয়ে ব্যক্তবের ধারাবাহিকতা মিলিয়ে দিতে হয়। আরবী ভাষার ব্যাকরণ ও বাক্য গঠন প্রক্রিয়ায় এগুলাের প্রচলন থাকলেও বাংলাভাষায় এ বিষয়গুলাে কুরআনের পাঠককে মাঝে মাঝে দ্বিধাগ্রস্ত করে ফেলে। তারা হেদায়াতের “কোরআন শরীফ সহজ সরল বাংলা অনুবাদ” এই মহান গ্রন্থে এসব অসংলগ্নতা দেখে বর্ণনা ধারার মিসিং লিংক খোঁজার জন্যে ব্যস্ত হয়ে পড়েন। অত্র গ্রন্থে অনুবাদের ধারাবাহিকতা বজায় রাখার জন্যে ‘ব্রাকেট’ ব্যাবহার করে অতিরিক্ত কথা জুড়ে দেয়া হয়েছে। সব মিলিয়ে এটি এমন একটি অনুবাদমূলক কিতাব যা কোনরকম ব্যাখ্যা বা টীকার আশ্রয় ছাড়াই কুরআনের মূল বক্তব্যের কাছাকাছি নিয়ে যেতে সক্ষম।